Sebelumnya dalam Scorpion...
Uh-oh.
Seseorang yang kamu hindari tahu kamu kembali ke L.A.?
Mereka tak tahu...
tapi mereka akan tahu sekarang.
ini membuatku jelas bahwa
perasaan semua orang harusnya didengar.
bukan hanya perasaanku.
Kamu tahu ini akan menyala dadakan ketika kamu akhirnya terputus
seperti karet gelang. Suka bergaul bukan sifat alamimu.
Aku mencoba pendekatan baru,
dan cara terbaik membantunya
adalah melemparnya ke dalam kemarahan.
aku mencalonkan diri jadi anggota Dewan Kota
Distrik West Altadenia yang ke 16
dalam pemilihan lokal mendatang.
A.. aku menjawab semuanya dengan jujur.
dalam politik, kejujuran akan menjatuhkanmu.
sepanjang sejarah Amerika,
Kita, rakyat, punya calon yang diketahui akan kekuatan,
integritas...
keberanian... kemudian muncullah pria ini.
bisakah Sylvester Dodd sungguh membantu West Altadenia?
hanya jika kalian percaya mantra sihir.
Pilih Patel untuk anggota Dewan Kota.
Mereka menyunting ini agar membuatku tampak konyol.
Yeah, itu disunting.
Politik itu sebuah perkelahian bar.
Aku tak akan mengurusimu jika aku tak percaya padamu, nak.
saat kumelihatmu, kulihat segala yang kamu punya untuk ditawarkan.
Terima kasih, Cabe.
tapi ketika orang lain melihatmu,
Mereka melihat pria ingusan memakai jubah.
saatnya menyingkirkan kostum
dan bertingkah seperti pria dewasa.
Sudah kok.
Happy mengatakan agar jadi diriku sendiri.
ada film diriku memainkan peran.
dalam pakaian khas.
Kamu akan jadi politisi pertama yang dijatuhkan
oleh rekaman tak pernah ngeseks.
Kota ini penuh dengan orang tak berkompeten.
Hey, Walt, kamu baik saja?
Kayaknya tidak.
itu mata bengkak yang hebat.
Aku pergi ke Fro-Yo-Ma.
Aku sangat tertarik pada Cello Shell-o: ku
topping coklat cair
yang mengering di kulit permen yang lezat,
ketika penjaga toko keras kepala
menolak memberiku dua punch (lubang) di kartu loyalitasku.
Kenapa kamu akan dapat dua lubang?
Karena pernyataan jelas kartu loyalitas,
"Satu lubang per pembelian." Aku membeli dua Cello Shell-Os.
satu untukku, satu untuk Ralph. Dua pembelian, dua lubang.
orang itu mungkin beropini kamu melakukan satu pembelian
yang memasukkan dua barang.
Ya, semacam opini bodoh yang bisa dikemukakan,
dan karena itu, oleh pelayan toko, dan situasi jadi... panas.
dan kamu dapat punch ekstra? (tinju)
bukan itu yang aku cari.
Met pagi.
Tampaknya tidak untukmu.
Aku diserang
oleh kontrak terobosan penjual yogurt.
Okay.
Hey, uh, Paige?
Happy? ada waktu?
Fro-Yo-Ma baru saja membuat daftar.
Kamu bicara apa? ini sebuah rekanan yogurt.
tidak, a..aku paham itu, tapi kenapa kalian mencatatnya?
agar tetap pada jalurnya.
A..aku bingung. Tetap pada jalur apa?
Biar kujelaskan.
sebelum kamu gabung dalam tim, EQ Walter sangat rendah. (kecerdasan emosional)
Dia sering berselisih dengan warga biasa
Dia ada kontak yang membuatnya dilarang
dari sebuah nomor dari lembaga LA:
restoran, toko hardware...
seorang dokter gigi?
Yeah, dia tak disambut baik lagi di Dr. Goldfarb's.
itu amat sangat membuat kami harus membuat sistem
yang mengukur EQ Walt untuk memperingatkan bahaya yang akan datang.
Yeah, ini berdasar pada
sistem ancaman nuklir DEFCON,
yang mana ini sesuai,
sejak saat EW Walter rendah,
Dia juga sebuah radioaktif,
bahaya kehancuran peradaban.
angka lima berarti bagus.
Murni teoritis. Tak pernah terjadi.
dan angka satu berarti...
Dia jadi nuklir.
sejak kamu bergabung di tim
dan mulai membantunya,
dia sudah tetap di angka empat.
Tapi kini kamu telah memulai ini
tenggelam atau berenang atas kemauannya sendiri, dia tergelincir
ke 3.
Paige, kamu harus membantunya
sebelum dia jadi lebih buruk.
Tidak. Aku berusaha membantu Walter
menjadi manusia berguna.
ini cara terbaik melakukan itu.
Dia mungkin tersandung, okay?
tapi akhirnya, dia akan belajar.
Kamu sudah sukses dengan Walter di masa lalu.
jika kamu rasa ini caranya,
Kami mendukungmu.
Terima kasih. Permisi.
Walter akan jadi bencana.
dari ukuran Alkitab.
Kamu baik saja?
Aku tak bisa tidur tadi malam.
itu yang terjadi saat kamu sadar bahwa pria
yang ingin kamu mati tahu kamu kembali ke kota.
tidak untuk menyebutkan mereka melihatmu dengan Scorpion.
Alamat kita terdaftar.
orang-orang itu sudah menembak kita dua kali.
saat mereka mengejar kita di jalan, mereka kira aku sendirian.
Mereka tak tahu aku bagian dalam grup
yang terikat dengan pemerintah.
Mereka tahu itu sekarang,
jadi mereka tak hanya akan datang menerobos kesini...
tapi di saat yang sama...
Kita agaknya di dalam bidikan senapan.
Aku tak pernah ingin kamu berada dalam bahaya.
Aku hanya perlu uangku, kemudian aku akan pergi jauh.
ini dia intinya.
pabrik yang diabaikan itu
tempat kita menemukan perangkat nuklir?
Aku mengubur uangnya disana.
itulah alasanmu menghancurkan lantainya.
Aku kembali minggu lalu untuk menyelesaikan dan mendapat uangku,
dan para pekerja muncul, dan aku kabur sebelum mereka melihatku,
tapi kini ada keamanan sepanjang waktu disana,
dan aku butuh bantuanmu mendapat uangnya kembali.
Aku tak lakukan penipuan lagi. Aku lebih suka hidup biasa..
stabil, kerja jujur, hidup aman.
Oh, aku sangat menyesal. Aku tertidur sebentar disana.
Kumohon, sayang. Satu penipuan terakhir untuk Ibu.
Bersiaplah, semuanya.
Saatnya pergi ke Colton.
ada apa di Colton? Selain sapi.
Insinyur korps tentara US
membayar kita untuk membantu pekerja bawah tanah
menemukan sebuah kebocoran di kota saluran air.
Kamu tak boleh pergi. Aku membutuhkanmu.
Ini dia. Terakhir kalinya.
Aku janji.
Aku dapat uangku, dan aku bisa menghilang selamanya.
Aku tak pernah senang membantumu dengan salah satu skemamu,
tidak saat aku berusia 9 dan tentunya tidak sekarang,
tapi aku... tak ingin temanku dalam bahaya,
dan aku sungguh tak ingin Ralph dalam bahaya,
jadi akan bantu mendapat uangnya, tapi kali ini,
Aku yang memimpin.
Fantastis. Kamu selalu punya
bakat alami untuk bidang pekerjaanku.
Aku tak sabar melihat yang akan datang padamu.
Ambil mantelmu.
Oh, hey.
Kamu tak memerlukanku untuk pekerjaan mesin sederhana,
jadi aku akan membantu ibuku keluar dari sesuatu.
Kita berurusan dengan warga biasa.
selalu bagus ada dirimu disana sebagai penengah.
Kalian akan baik saja.
disamping itu, latihan EQ yang baik untuk Walter, siapa tahu?
mungkin dia akhirnya akan mulai bertingkah seperti...
orang yang sopan, manusia normal.
Perhatian, tikus penggali!
Mereka menyebutnya pekerja bawah tanah.
Aku tahu, tapi nama pendek itu tidak logis.
Tak ada "pekerja bawah tanah" dalam taksonomi hewan,
dan sejak mereka bekerja di bawah tanah,
kurang vitamin D, dan mudah mengalami kulit pucat seperti tikus penggali,
tikus buta bawah tanah adalah nama yang pas.
Kamu pastinya Walter O'Brien.
SUdah dengar banyak tentangmu, tampaknya benar.
Cabe Gallo.
Homeland.
Maaf tentang dia. Dia hanya, uh...
Tak ada gunanya dijelaskan.
panggil aku Ketua.
Aku memimpin unit pekerja bawah tanah ini, dan kusarankan kalian pakai istilah tepat
atau salah satu orangku mungkin memberimu pengaturan yang sesuai.
Aku akan, menerangkanmu disini.
pipa bawah tanah ini membawa air
yang mendinginkan sekitar pabrik pupuk industri.
Kini, beberapa minggu lalu,
Pembaca tekanan mulai menurun.
Korps Tentara menghubungi kami.
Kamu menemukan celah yang kita akan perbaiki segera
dengan adukan kalsium hidroksida.
Tekanan air meningkat, tapi tak kembali normal.
jadi, ada kebocoran kedua.
Ya. Kami hanya tak bisa menemukannya.
Kata Korps Tentara
kalian membantu menolong seorang anak
dari lubang bawah tanah di pantai beberapa tahun lalu.
kuingin kalian masuk.
jika kamu dan orangmu
rela tetap menjauh dari jalan kami selagi kami bekerja,
kami harusnya punya situasi yang diperbaiki segera.
baiklah, bagaimana dengan sebelum kamu mengistirahatkan timku,
Katakan apa rencanamu dalam menemukan kebocorannya.
mungkin orang ini bisa memakai, uh, salah satu mantra sihirnya?
Aku dari West Altadenia.
Oh, hebat. bisa aku mengandalkan suaramu?
Tidak.
Kami akan pakai echolokasi dalam menemukan kebocoran. (dengan pantulan suara).
Tiap-tiap dari kami punya satu remote pemindai
yang memancarkan suara gelombang.
Mereka akan mengirim data ke tabletku,
yang akan dihitung
dan menentukan sumber masalah.
Okay, tapi jika kamu perlu memeriksa seksi pipa yang lain,
beritahu aku dan akan kutemani,
sebab itu bisa berbahaya.
untuk apa ini?
Kami memasang jaring keselamatan
di sepanjang terowongan, cukup kuat menangkap seseorang
bahkan jika terbawa oleh arus air.
Kamu mengambil banyak aksi pencegahan.
Katamu "bahaya" dan "keselamatan"
dua kali di 10 detik terakhir.
Kamu punya pengalaman kecelakaan baru-baru ini?
Hey.
Kami kehilangan mandor
dalam banjir bawah tanah enam bulan lalu.
Ketua mengenalnya selama 20 tahun,
jadi bagaimana kalau kamu memberinya sedikit ruang, huh?
Oh, kami akan memberinya semua ruang yang dia perlukan.
Kami bisa menangani dari sini.
Walter tak tahu betapa tak sensitif ucapannya.
Ini bagus.
rencana Paige sejauh ini seperti razia geng.
Kamu menciut. Walt tidak bermasalah.
hubunganku dengannya rumit.
Dia akan merasa bahwa aku memanipulasinya,
dan dia akan menolak bantuanku.
harusnya kamu yang membantu.
Kamu pikir aku punya kemampuan emosi untuk menangani Walt?
Oh, tentunya tidak, tapi apalagi pilihan kita?
ini satu kualitas ID palsu,
berikut persediaan dari toko fotokopi sudut.
Aku tahu kamu berbakat.
Yeah, Happy mengajariku beberapa hal bertahun-tahun.
Ini. Lakukan yang kubilang.
Jangan bertanya.
Sangat mendominasi. Aku suka itu.
Siapa mandor disini?
siapa yang bertanya?
OSHA.
ini sebuah inspeksi.
semua pekerjaan berhenti sekarang.
Tempat ini diberi bendera merah berminggu-minggu lalu.
Tiang bawah tanah tidak stabil.
Mereka sudah diinspeksi dan disetujui untuk demo.
ini titik pemeriksaan keselamatan. sekarang, hentikan semua pekerjaan
atau tugas ini butuh mandor baru.
Hapus senyum dari wajahmu,
dan mulai inspeksi
atau orang ini tak hanya satu-satunya orang yang mencari gaji baru.
Aku dapat sesuatu di bagian Sly.
Yeah, aku dapat ping, tapi aku tak lihat kebocorannya.
itu karena kebocorannya mikro.
Ratusan kebocoran, semua tak terlihat oleh mata telanjang,
membocorkan air ke tanah diatas dan sekitar kita.
dengan banyak kebocoran, air yang hilang akan sangat besar.
dan sejak ini adalah dataran karst dibawah kapur larut,
air itu akan membuat
waduk bawah tanah yang hebat.
yang larut ke batu kapur,
melemahkan tanah disekitar pipa ini.
Tanah disini sudah lemah.
Kamu tahu, kami diatas lapisan tanah San Fernando yang mengandung air, (aquifer)
salah satu sumber terbesar
air minum Southern California.
Ini masalah.
menutupi lubang yang surut bisa melebihkan air dimana saja
lalu melarutkan batu kapur di bawah permukaan.
Ada kemungkinan besar sebuah lubang akan terbuka diatas sini.
seperti lubang raksasa di Florida?
Lubang itu portal ke neraka, hanya kurang ramah.
jika kita mengganggu tanahnya lebih lanjut,
Kita bisa memicu longsor.
Hentikan pekerjaan.
Pria itu tak mendengarmu.
Dia memakai headphone.
Dia menyalakan benda itu,
Dia akan mengguncang tanahnya.
kemudian kita mengalami longsoran.
sudah telat, bumi memberikan jalan.
semuanya evakuasi, sekarang!
Hentikan pekerjaan! Pergi, pergi!
semuanya lari secepat mungkin!
Ini dia datang!
♪ Scorpion 3x14 ♪ The Hole Truth Original Air Date on January 23, 2017
== sync, corrected by elderman == @elder_man subber Unickunru *_*
Ayo, ayo! Tetap bergerak, tetap bergerak!
Ayolah.
Gedung itu.
itu hanya rumah mesin.
Tak ada orang didalamnya.
tapi kita tidak keluar dari masalah.
Lubang sejenis ini dari struktur tanah
akan membesar setelah pelebaran awal.
Lubang ini akan semakin lebih buruk,
artinya kita punya masalah baru.
lumbung toko bahan kimia beracun itu
untuk pabrik pupuk.
jika lubang ini melebar lebih jauh,
Lumbung akan jatuh ke dalam.
yang mana itu buruk, sebab kita diatas
aquifer San Fernando.
dan jika bahan kimia masuk ke lubang,
mengkontaminasi aquifer selamanya,
ini akan menghapus keamanan air minum
untuk sebuah petak dari Southern California.
Jutaan akan kehilangan rumah, bisnis akan gulung tikar,
sepuluh ribu hektar tanah pertanian
akan tak berguna.
bencana keuangan dan kemanusiaan.
Kita harus mengeluarkan bahan kimia dari lumbung
sebelum lumbung jatuh.
apa ada sistem pompa darurat?
Ada.
dalam gedung yang baru saja ditelan bumi.
bagaimana dengan trukmu?
Yeah, tapi pompanya mengalir keluar, bukan pompa masuk.
Aku bisa membalikkannya.
Joe! pergi ke lumbung itu
dan hubungkan selang drainase ke tong penahan,
lalu keluar, secepat mungkin.
Dimengerti, Ketua.
tangki truk itu tak cukup besar
menahan apapun didalam lumbung penuh itu!
Yeah, dia benar.
Kita harus memompa bahan kimia dari lumbung ke truk
kemudian dikeluarka ke beberapa jenis kontainer raksasa.
Yeah, kita melewati peternakan susu dalam perjalanan masuk.
Mereka punya truk susu.
Lumbung menahan
hampir 40,000 gallon.
sebuah truk pengangkut besar akan menahan 10.000 galon.
kita akan menyita 4 truk dan mengisi truk satu-satu.
tidak jadi negatif atau apapun, tapi ini jelas putus asa.
dengan perhitunganku, lubang menyebar
terlalu cepat untuk kita dalam memompa keluar bahan kimia
sebelum lumbung jatuh.
lalu kita hanya punya satu pilihan.
Kita perlu menenangkan lubang.
Aku tahu kamu tak percaya Tuhan, Walter, tapi kamu bicara tentang
menghentikan bumi.
saat lubang terbentuk disekitar Laut Mati,
ilmuwan mendesain kanal untuk meringankan tekanan air
dan menghentikan penyebarannya.
jadi, jika kita bisa membuat sumur bantuan
untuk mengeluarkan kelebihan air yang menggenangi bawah tanah,
kita bisa menenangkannya.
di tahun 20-an, area ini
penuh dengan sumur yang ditarik ke dalam aquifer.
bahkan sumur yang seratus yard jauhnya cukup kuat
untuk menarik air dari area ini,
mengurangi saturasi dan memperlambat longsoran ini.
sumur-sumur itu di gudang di atas lembah ini.
aku bisa menunjukkan tempatnya.
Sly, ikut denganku.
mari siapkan pompa di trukku.
Okay.
ingat, jika Walter dan Chief membahas ini lagi,
kamu adalah Paige.
Kamu harus memperbaiki dia.
apa lompat ke lubang bisa jadi opsi?
Aku hampir selesai memutar katup keluaran mu
merubah jadi katup masukan.
Toby lebih baik kesini dengan truk susu itu.
Joe, pasang kaitannya!
Selangnya di dalam tangki, tapi kaitannya tidak cocok.
Kaitannya longgar.
AKu akan tetap disini dan menjaganya secara manual.
Mengerti, tapi lubang ini tak lebih 20 kaki dari lumbung.
orang Scorpion mencoba memperlambat penyebarannya,
tapi begitu penyebaran mendekati setengahnya,
kamu evakuasi secepatnya, paham?
Ya, pak.
Kalian sudah selesai disini?
Selang keluaran siap.
Aku masih tak paham caramu menarik ini.
jika kami menjelaskan, kamu mungkin tak akan mengerti.
Dia tak bermaksud seperti itu.
Sungguh?
lalu bagaimana dia mengartikannya?
Um...
yang dia katakan caranya lebih cerdas dibanding kamu.
Kami semua lebih cerdas.
Moo!
Aku dapat bis umum jus sapi!
Kita mengisi yang ini, peternakan akan meminjamkan kita 3 lainnya.
Aku akan pastikan tak ada yang terbelit di selangnya.
Biar kutebak, membantu Walt tak berjalan baik?
Aku mungkin membuatnya lebih buruk.
mungkin atau sudah lakukan?
Aku agak sibuk
mencoba menyelamatkan 10 juta orang California.
Aku tak sempat mengasuh jenius kerdil emosian itu.
Kamu benar, kita ada kerjaan lebih penting.
Walt sedang marah, seperti yang Paige inginkan.
Dia makin lebih baik atau tidak.
Semuanya sudah siap disini!
apa tikus penggali siap?
Kuduga tidak.
Saluran bagus.
Siap!
Joe, nyalakan sekarang.
keluar dari tangki dan masuk ke truk.
dan keluar dari koneksiku.
dan masuk ke truk tangkiku!
Berhasil!
Yeah, tapi pelan.
Selang ini tak didesain untuk tujuan ini.
pada tingkat ini,
Kita tak sempat mengeluarkan semua bahan kimia
seiring penyebaran lubang ke lumbung
dan lumbung akan jatuh.
Sly dan Cabe lebih baik temukan sumur bantuan itu,
Kita harus hentikan penyebaran lilitan bumi ini.
ini berat.
Generator itu mati,
tapi harusnya ada katup keluaran di bawah.
terlalu dalam untuk dilihat, setidaknya 70 kaki.
ini akan menarik air dengan cepat.
mengurangi saturasi di lembah,
dan memperlambat lubang bawah tanah.
Jadi...
Oh, Aku mengerti.
Kirim orang tua.
Yeah.
Tak masalah.
Yeah.
Dimana tongkat sihirmu saat kamu memerlukannya?
Kita bisa gunakan salah satu, mantra cahaya.
Yes, sihir yang bagus.
Hey!
apa yang kamu taruh di koper?
contoh kotoran, kutemukan sesuatu yang perlu kulaporkan.
Apa?
Kamu tahu persis yang dia temukan.
Aku tak tahu.
Katakan.
Debu asbes.
Kami dapat panggilan di layanan keselamatan kami
bahwa gips dalam lantai beton
penuh dengan debu itu.
tentu saja.
Benar-benar penuh debu.
dengar, sumpah aku tak tahu apapun tentang asbes.
mungkin hanya cerita.
Aku akan membuang asbes dengan semestinya, cuma..
jangan tutup situs kerjaku.
Maaf, kami harus mengirimnya ke atas
untuk diuji dan dilaporkan. Ayo pergi.
Kamu tahu, kita bisa melihat cara lain
Jika kamu bisa membuatnya pantas di waktu kami.
seperti sogokan?
Tidak. Tidak. tak ada sogokan.
Bereskan saja.
Okay.
Sudah terbuka!
Kerja bagus!
ini harusnya mulai memperlambat lubang!
lubangnya hampir mendekat.
berapa lama sampai aku bisa menarik orangku dari menara itu?
bahan kimia belum keluar semua.
Happy?
sudah 8,200 gallon,
sisa 31,800 galon lagi.
Ketua, aku mengamankan koneksi
ke selang dan aku pergi ke atap lumbung
untuk membuka unit ventilasi penahanan.
mengubah tekanan bisa
mempercepat keluaran bahan kimia.
Joe, menyingkirlah dari atap itu!
Aku tak mau menahan orangku disana.
selesai sudah!
Lebih dari perkiraanmu! Lihat!
Kita pastinya menarik sumur bantuan terlalu lambat.
Lumbung itu akan jatuh!
Keluarkan orangmu sekarang!
Joe, batalkan!
Menyingkir! Batalkan!
Oh, bung.
Ketua!
Joe, jangn bergerak se-inci pun atau lumbung akan jatuh
kelubang dengan kamu didalamnya!
bersama dengan bahan kimia itu.
yang tak terpompa keluar lagi,
karena selang terhambat di bawah lumbung.
Tidak bagus.
Jadi...
maukah kamu dengar posisiku
dalam penyalahgunaan domain eminen di kota keadilan kita?
Tidak.
Okay.
ini menarik dan harus dikerjakan dengan kasus Mahkamah,
Kelo v. The City of New London.
dengar, badut,
kamu tak akan mendapat suaraku.
Oh, no.
Tangkainya rusak!
baja 1920-an pastinya sudah berkarat.
ini tertancap.
apa maksudmu tertancap?
apa aku punya definisi "tertancap" untukmu? ini teroksidasi,
kuat dan sekarang membahayakan baja
yang berkarat dan tertancap ke tempatnya!
Tak berhasil. Tak mau bergerak.
Aku disini.
BUka.
tentang itu...
apa kamu becanda?
Aku dapat ribuan galon air
menuju ke arahku dengan cepat. akan menenggelamkanku dalam semenit!
Sly, kamu harus mengeluarkanku atau aku akan tenggelam!
tak ada gunanya.
Kita kehabisan waktu disini, nak.
Kamu harus memikirkan cara lain.
Kita harus memotongnya.
Ada gergaji listrik di truk,
tapi tak ada arus listrik disini.
lalu kita buat listrik sendiri.
tak sempat menjelaskan. Ayo ambil gergajinya,
obeng dari kotak peralatanmu, minyak dan kunci putar.
Cabe,
kami akan memotongnya,
tapi ini butuh waktu.
Aku tak punya banyak waktu.
Air menghampiri leherku.
A..aku bisa melihat itu.
dan seiring waktu kita selesai dengan kematianku,
itu akan terbayang di kepalaku.
Mengagumkan.
Hey.
semua yang kamu minta.
Okay, bagus. Lakukan seperti kataku dan kerja cepat.
gunakan obeng
untuk membuka panel akses generator tua itu.
Nak, apa rencananya disini?
pompa sumur tua ini
dipasang untuk arus listrik,
tapi aslinya, ini adalah tenaga manusia.
Minggirlah. Okay.
roda ini tempat engkolnya dan
gerak kinetik menghasilkan sumber listrik
dengan memutar gulungan kumparan konduktif
disekitar magnet.
Ambil kunci putar.
Frank,
Kamu akan memutar ini.
Okay, minggirlah.
Baiklah.
Nak?
Cepatlah!
Frank?
Putar kuncinya secepat yang kamu bisa.
Cabe, singkirkan tanganmu dari tepinya.
bertahanlah disana, Joe.
jangan banyak bergerak, jangan mengesalkan lumbung itu.
bagaimana jika aku coba mendekatimu lewat dalam lumbung?
itu tak akan menyebabkan cukup pergerakan yang membuatnya jatuh.
bukan sebuah pilihan.. pintunya tertekan menghadap lantai.
Dia tak ada jalan keluar.
lalu kita butuh bor untuk lubang pelarian.
Tidak, getaran akan mengguncangnya, lumbung akan jatuh.
juga bukan pilihan.
Pupuk dibuat dengan asam hidrokloris.
mungkin ada beberapa didalam pabrik.
Kita bisa gunakan untuk melarutkan tembok baja kemudian
membuat pintu keluar tanpa mengguncang lumbung.
itu akan butuh waktu.
Kita akan harus menstabilkan lumbung
atau itu akan jatuh sebelum kita selesai.
tapi caranya? Lumbung siap terguling sekarang.
Kita akan amankan dengan kabel.
Kabel? apa kamu gila?
Aku sama gilanya dengan insinyur Italia
yang mengamankan Menara Miring Pisa selama 645 tahun.
apa itu cukup bagus untuk tes ujicoba untukmu?
Okay.. oh, itu pelajaran sejarah bagus, Walt.
Italia kedengarannya seru.
Hey, Ketua,
bagaimana jika kamu dan orangmu
mengumpulkan beberapa kabel jadi kita bisa mengamankan lumbung?
Uh, kita akan mengambil asam di pabrik pupuk
untuk memotong baja dan mendapatkan Joe,
dan aku akan punya saran dengan Walter.
Hey, aturan baru:
jangan bicara pada Ketua.
Ini hebat.
Walt sebuah kekacauan lalu polisi dan reporter disini.
Aku benci mengatakannya, tapi kita sungguh butuh pelayan.
tampang pria itu
ketika kamu mengancam melaporkannya itu tak ternilai.
hampir sama tak ternilainya dengan wajahmu
saat aku berteriak padamu.
tampak seperti bagian favoritmu dari penipuan.
Yep.
ini terasa hebat.
Hari ini tak seperti yang dulu.
ini...
Seru?
Aku mau katakan sedikit traumatik, tapi sedikit seru juga.
kini untuk sesuatu yang sedikit seru.
Kita diikuti.
Okay, mari periksa lagi rencananya:
setelah kamu menjemputku ke Union Station,
kamu laporkan keluhan pada Jaksa Wilayah kalau aku menipumu
dan Scorpion kehilangan banyak uang.
itu cara penjahatnya akan mengira kamu tak tahu dimana aku,
sebab aku menipumu dan mereka akan meninggalkanmu sendiri.
dan kamu di dalam kereta dan pergi entah kemana,
dan aku tak pernah melihatmu lagi.
cuma itu caranya.
Aku tahu, a..aku hanya berharap ada cara lebih baik.
Terus menerus ketakutan bukanlah sebuah kehidupan.
tunggu, apa itu perhatian yang tulus untuk ibumu?
Tidak, ini hanya observasi.
Baca pesan.
Toby berkata,
“Walter pada Waltcon 2.
“Pria itu benar-benar bencana.
“Polisi dan reporter dimana-mana. lebih jelasnya,
nyalakan KBX560.”
...situasi pabrik pupuk
pusat Colton, tempat lubang sangat besar di tepi
lumbung penyimpanan bahan kimia yang terguling
bersama seorang pekerja terjebak didalamnya.
lubang itu dalam dan tidak stabil.
dan jika lumbung jatuh,
yang berwenang percaya pekerja akan tak bisa diselamatkan.
Oh, astaga, kita harus kesana.
SMS Toby.
Kami dalam perjalanan.
bagaimana dengan teman yang mengikuti kita?
Biarkan mereka ikut.
baiklah, kita membuat kemajuan.
bertahanlah saja!
Aku ambil satu napas dalam terakhir dan aku ke bawah, nak.
Aku akan mengeluarkanmu kurang dari semenit. Percayalah.
Lebih cepat!
Dia hampir pingsan!
Tidak, ini patah! Okay.
Ayolah!
Cabe!
Oh, Cabe, baiklah...
Kamu baik saja?
Kamu baik saja, Cabe?
Aku tak apa-apa.
kerja bagus.
Makasih.
Baiklah.
Kamu dapat suaraku.
ini akan berakhir!
Lumbungnya jatuh!
Percepat!
mantapkan ke 15 derajat.
tetap nyalakan mesin.
lumbung tertahan, tapi untuk berapa lama?
bagaimana statusmu?
bajanya lebih tebal dari perkiraanku;
mungkin tak tembus tepat waktu.
dengar, semakin miring lumbungnya,
semakin banyak pons per inci persegi dari tekanan
yang truk butuhkan untuk mengimbangi,
dan dengan tenaga kuda mobil,
jika lumbung jatuh 4 derajat lagi,
lumbung jatuh.
Aku tak ingin kehilangan orangku lagi.
Kita tak bisa biarkan itu.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak ingin lakukan hal yang sia-sia.
Aku tak pernah akan lewat tembok baja tepat waktu.
Kamu tak boleh mengorbankan orangku!
Aku berusaha menyelamatkan orangmu,
tapi peluang terbaikku untukmu meninggalkanku sendiri
dan biarkan aku berpikir.
tak ada waktu berpikir.
jika kita tak lakukan sesuatu segera,
sama dengan membiarkannya jatuh!
Itu dia.
Kita biarkan dia jatuh.
Aku sangat menyesal.
asam pasti jatuh di kepalanya
dan memakan otaknya.
jaring keselamatan yang kamu punya, kita mengikatnya bersama,
Kita membentangkannya di bentangan lubang,
Kita potong kabelnya,
kita biarkan lumbung jatuh ke jaring dan menangkap lumbung,
kemudian Joe keluar ke jaring.
Jaring itu didesain untuk menangkap orang,
bukan gedung.
jika kita mengikatnya dengan jumlah yang tepat,
mungkin akan melenturkan berat dan bisa menahan.
Kamu tahu apalagi yang jaringnya mungkin lakukan?
meremukkan dan menjatuhkan anak itu di kematiannya.
Minggirlah.
cuma ini jalan menyelamatkan pekerjamu.
jika kamu punya IQ ku, kamu akan mengerti,
tapi kuanggap kamu baik saja dengan kehilangan orang lagi.
Kenapa ini selalu terjadi padaku?
sebab kamu payah berbicara dengan orang-orang.
Kamu harus meyakinkan Ketua agar melakukan rencanamu.
sekarang, Paige memberimu pedoman menjadi manusia normal.
Kamu hanya harus memakainya.
A..aku menyatakan fakta
ketika aku harus menghormati perasaanmu.
Aku tak sengaja dalam perasaan tak sensitif.
Aku sudah tak sensitif seumur hidupku.
tapi aku tahu bagaimana perasaanmu
karena a..aku kehilangan seseorang yang dekat denganku juga.
Aku percaya rencanaku, tapi waktunya sempit.
berapa banyak jaring yang kamu butuhkan?
Okay, kita siap.
Pegangan, Joe.
Siap!
Okay, hitungan tiga, potong kabelnya.
Satu,
Dua...
Tiga!
Jaringnya sungguh menahan!
Joe, cepatlah keluar dari sana.
Joe, ayo masuk.
Joe!
Aku tak bisa... berdiri.
Kakiku patah.
Pegangan!
Bantuan segera datang!
Dia terluka, tapi dia baik saja.
- atau tidak. - apa sebenarnya itu?
Lumbungnya retak. Kita harus mengeluarkan dia sekarang!
menambah beberapa ratus pon pada kekacauan ini
mungkin bukan cara terbaik untuk tetap hidup.
Cepatlah.
apa yang sesungguhnya terjadi disini?
Lumbung, pria terjebak, Walter di atas dengan pekerja bawah tanah.
Di atas kecepatan.
Aku melihatnya!
Okay, ini dia.
Tidak, tunggu, tunggu, dia orangku, aku yang akan pergi.
tidak, kamu harus menariknya.
Kekuatan tubuh atasmu lebih kuat dibanding aku.
tak banyak petak persegi di area itu untuk mendarat bebas.
Satu, dua...
Tidak!
Pegang tangan Joe dan tarik badanmu ke atas.
Okay, ini, ini.
Pegangan pada bahuku.
Dorong dirimu naik dengan kaki sehatmu, yeah, bagus.
Okay, sekarang berbalik.
Yeah, ini dia.
Pegang dia. Kamu dapatkan dia?
Aku dapatkan dia. Frank?
apa yang terjadi disini?
Aku meninggalkan Walter dalam kuasa.
Biarkan mereka masuk!
Maafkan aku...
Tunggu.
Mereka tak akan mencoba melewati polisi, tapi mereka akan menunggu
untukku saat aku pergi. Kita akan mengurus mereka nanti.
Lumbung itu tampak membengkok!
Pelan-pelan, sobat!
Ayo pergi! Ayo pergi! Tetap bergerak!
apa yang terjadi?
Kukira kalian masuk untuk memperbaiki kebocoran dalam pipa.
baik dan santailah, Ketua. Aku memegangmu.
Santai sekarang, tak ada tekanan di kaki itu.
Mari bawa kamu duduk.
Ambulans dalam perjalanan.
Itu bukanlah ramah lingkungan.
Bahan kimianya masuk.
tingkat perembesan di jenis tanah ini,
Kita membahas kurang lebih 30 menit hingga rembesannya mencapai
aquifer dan berkontaminasi.
bagaimana kamu akan menghentikan cairan yang sudah ada dalam lubang?
Pertanyaan menipu, kamu tak bisa.
Kita mengacau. California mengacau.
jika kamu akan memikirkan sesuatu,
lebih baik pikirkan cepat, Walt.
Aku mencoba menemukan solusi.
Mengganggu tak membantu.
apa ada
yang akan menjelaskan mata panda kedua itu?
Yeah, Walt punya insiden lain
seperti kejadian tadi pagi, dimana dia
banyak berkelahi daripada melubangi kartu tamu.
Maksudmu kartu itu dimana kamu dapat satu lubang per kunjungan?
satu lubang per pembelian, dan kini bukan saatnya...
tunggu, ya, itu dia.
ini... saatnya untuk Cello Shell-o!
Aku suka fro-yo bagus sebanyak pemiliknya,
tapi itu semacam bentuk buruk untuk pencuci mulut
selagi California Selatan diracuni.
Tidak. Pengerasan kulit. Itu cara kita mencegah bahan kimia
dari mencapai aquifer. Pekerja akan memperbaiki
kebocoran dengan mortar dari kalsium hidroksida.
Mereka punya berkarung karung di terowongan.
tambahkan pupuk kimia mengandung fluorida.
Kalsium hidroksida tambah fluorida
akan mengeraskan lumpur bahan kimia seperti semen.
atau seperti Cello Shell-o.
begitu membeku,
bahan kimia tak akan mampu terserap ke aquifer.
Tepat! Kini kita butuh sesuatu untuk mencampur cairan.
aku baru lihat pencampur itu di pabrik, tapi aku akan butuh bantuan.
Doc, ayolah!
Kita akan mengambil karung mortar.
Walter. Kita ada waktu. Kamu dan aku harus bicara.
turbin ini akan mengocok
cairan seperti mixer kue,
jadi kalsium hidroksida akan bereaksi lebih cepat dengan fluorida.
Mempercepat pengerasan
Cello Shell-o diatas aquifer.
Baiklah. Itu karung terakhir mortar.
Mari campur adonan kue ini!
berikan jusnya!
Ini berhasil. Kulitnya terbentuk!
cairannya mengental. dalam beberapa menit, ini akan
sekeras batu, kemudian tim Hazmat bisa datang untuk menghapus
kandungan racun bagian demi bagian.
Walter, hati-hati. Kakimu...
Ibu!
bencana longsor hari ini berubah tragis saat pengusaha Los Angeles
Veronica Dineen jatuh dan meninggal
di dalam cairan racun yang dalam proses pengerasan
untuk mencegah perembesan ke aquifer California Selatan.
pihak berwenang percaya mayatnya tak akan pernah...
Aku khawatir dia sendirian sekarang.
Kita disini jika dia membutuhkan kita.
Dia bisa menangani ini.
Aku heran kamu menerima teleponku.
Kamu mengusikku beberapa jam setelah kematian ibuku,
jadi jelas kamu... tak akan menyingkir
hingga kami keluar, jadi...
apa sebenarnya maumu?
Uangku.
Kamu ada disana.
Kamu melihat dia jatuh ke longsoran dengan kopernya.
Uang itu baru saja ditelan oleh bahan kimia asam
seperti ibuku.
Aku melihatnya.
tapi ini masalahnya.
Utangnya kini jadi milikmu.
Biar kukatakan situasiku padamu.
Aku ibu tunggal yang jadi pelayan
hingga dua setengah tahun yang lalu.
Penghasilanku sedikit daripada enam digit setahun,
Aku punya empat ribu dollar di rekeningku.
Kamu ingin mengatur rencana pembayaran? baiklah.
Kamu akan dibayar tahun 2094.
dan kenapa aku harus percaya?
Kamu bisa percaya semaumu.
tapi jika kamu tak keberatan, aku ingin sendirian sekarang.
karena sebanyak aku tak menyukai ibuku,
karena dia egois dan tak bisa dipercaya,
Dia tetaplah ibuku.
dan aku mencintainya, dan aku akan merindukannya.
jadi, tolong
biarkan aku berduka.
Aman!
Akhirnya. Aku bisa mencium colonye-nya dari sana.
Kukira dia tak akan pernah pergi.
Majulah. Penjahatnya pergi.
Ralph! Sayang! Oh.
Ah...
Aku ingin tahu caramu melakukannya.
Happy tak mau mengatakannya.
Rencana utama harusnya dari seorang arsitek.
sebenarnya, ini ide ibumu.
Well, Ralph,
Aku tak ingin Nenek lari seumur hidupnya.
Lubangnya dalam dan tidak stabil, dan jika lumbung jatuh,
yang berwenang percaya pekerja itu tak bisa diselamatkan.
disitulah saat aku dapat idenya.
Walter. Kita ada waktu. Kamu dan aku harus bicara.
Oh. Kuanggap kamu mendengar aku sudah berbuat jahat.
Uh, yeah. Kita bisa mengurusnya nanti.
tapi aku perlu kamu menyelamatkan ibuku?
bisa kamu ambil lebih banyak jaring pekerja itu?
Kami memasang jaringnya di bagian patahan pipa
yang menuju lubang.
Walter berdiri ditempat yang sudah ditentukan,
dan begitu kita tahu campuran kimianya mengeras,
dia menyelipkan kakinya dibawah kabel ekstensi,
Aku lakukan sisanya...
demi kepentingan teman-temanku
yang mengawasi dari dekat.
Walter. Hati-hati. Kakimu...
Bajingan.
Uang kita.
Makasih untuk kedahsyatan penipuan oleh gadis kecilku,
Sekarang aku bebas dan aman.
Mengenai itu,
Aku punya sertifikat kelahiran baru, SIM
dan kartu keamanan sosial.
Mereka sungguh nyata, jadi kamu tak akan dapat masalah.
A..aku tak tahu harus bilang apa
untuk kalian semua.
Terima kasih.
Tak apa-apa. Kami membuat ID palsu sepanjang waktu.
Tidak.
Terima kasih karena...
memberi putriku hal yang tak bisa kuberi.
sebuah keluarga.
Ralph, sayang.
Aku akan harus menjaga kesopanan.
jika tidak aku akan bersikeras kalau kamu dan aku jadi sahabat pena.
Kamu tak bisa kabur dengan mudah.
Aku membangun pengacak ID terenkripsi
jadi kita bisa saling email.
tentu saja kamu bisa.
dan Walter.
apa yang kamu lakukan hari ini,
dengan trik Cello Shell-o mu
di lubang, sangat mengesankan.
Oh. Terima kasih.
Itu hal yang sungguh memikat.
jika kamu punya bumbu yang tepat,
Kamu hanya perlu bersabar,
dan... akhirnya segalanya akan berhasil.
Sangat cerdik.
Tetap usahakan, Pinokio.
kelak kamu akan jadi manusia sesungguhnya.
Aku bisa rasakan itu.
Baik.
ini dia, jadi...
baiklah, kita harus kembali bekerja.
Kita tak punya kerjaan lagi.
artikan maknanya.
menyingkirlah jadi mereka bisa bicara berdua.
Oh.
Kudengar hal yang baik darimu untukku.
Oh, kepada pria yang mencoba membunuhmu? Yeah.
jangan lepaskan itu dari kepalamu.
Itu hanya tipuan.
dalam aturan penipu untuk bekerja,
kamu harus percaya yang kukatakan.
mungkin aku percaya beberapa.
Aku akan ambil itu sebagai kemenangan.
hanya karena aku tak bisa terlihat berubah bagimu,
bukan berarti Walter tak bisa.
Aku tak peduli padanya lagi, Bu.
sekarang kamu menipu dirimu sendiri.
Aku akan merindukanmu.
Aku selalu akan merindukanmu.
Ibu.
Kunci mobilku.
Kukira Homeland akan mengganti kerugianmu.
Good-bye, Mom.
Good-bye, sayang.
Oh, dan, um, periksa laci mejamu.
Aku meninggalkanmu sesuatu.
Okay.
“Paige sayang,
“ku tahu kamu tak pernah mengambil hasil jerih payahku.
“tapi ini untuk Ralph.
“Katakan penipu tak akan selesai hingga Nenek bilang selesai.”
salam sayang, Mom.”
Teman-teman? Aku butuh bantuan membuka rekening luar negeri.
== sync, corrected by elderman == @elder_man subber : Unickunru *_*